韩思格

个人经历

本科: 江苏科技大学 翻译专业

硕研: 北京外国语大学 英语口译专业

技能证书: CATTI二级口译

         上海高级口译证书

商务英语专业八级

语言水平: 英语四六级（600+)

           雅思7.5

           英语专业四、八级优秀

个人荣誉

第十二届全国口译大赛全国百强（二等奖）

江苏省LSCAT笔译大赛二等奖

第四届“外教社杯”长三角区域高校学生跨文化能力大赛（江苏省赛区）二等奖

“亿学杯”全国商务英语实践技能大赛总决赛三等奖

第七届中国国际“互联网＋”大学生创新创业大赛江苏省选拔赛三等奖

ICAN省赛一等奖

曾经说不出流利英语的女孩从未想到过，有朝一日能够到英语专业最高学府深造，而她确实做到了。一个来自内蒙的蒙古族人，奋起直追，犹如一匹“北方的狼”。

怀揣着对专业的热爱，从东北来到江南，她本以为，没有数理化的困扰，可以在最擅长的领域悠然自得。但是理想和现实的差距给予她当头一棒。听不懂大学老师的标准英式发音，口语课因为蹩脚的英语不敢发言……然而，理想和现实的鸿沟并没有吓退她。她抓住每分每秒，清晨，湖边有她早读的声音；夜晚，自习室里是她的背影。一个能够升起月亮的身体，必然驮住了无数次的日落，所以她从不曾停下脚步。她的努力终有回报，专业绩点名列前茅，担任学院主要学生干部，奖学金、学科竞赛、各类荣誉称号纷至沓来，她俨然成了自己理想中那个会发光的少年。然而，在一次校年度人物答辩评选中，当她发现同来参与竞选的其他专业同学，更是在英语专业领域取得了瞩目的成就，那些她引以为傲的奖项瞬间化为乌有。这让她明白——她需要沉淀，这更是她行而不辍的动力。

三年的科大生活，从一名共青团员成长为一名中共党员，从“小白”成长为了学院里的中流砥柱，从一个“差生”成长为学习榜样，连续三年获得三好学生和人民奖学金，最终保送到北京外国语大学——她确实蜕变了。

星光不问赶路人，时光不负有心人。三年时间，只要足够努力，奋起直追，足以改变自己的人生。我们高职院校的学生，同样也有许多不足，但如果我们能像韩老师一样，能够发现并且弥补自己的不足，以奋斗书写青春，以今日之我胜昨日之我，那么我们同样也能改变自己，书写自己的人生！

Q1.您在许多比赛中都获得过不错的成绩，这其中有什么经验可以分享嘛? 

我参加的相对较多的是口笔译竞赛，以下是我个人的一些体会，希望能给大家一些经验启示：

口译方面

1. 扎实的语言基础：无论是源语言还是目标语言，都需要有深厚的语言功底。这包括词汇量、语法结构、发音以及语调等。

2. 听力训练：口译中，听力是非常关键的一环。需要通过大量的听力练习来提高自己的听力水平，确保能够准确捕捉并理解讲话人的意思。

3. 记忆训练：口译需要快速记忆并复述信息。因此，进行记忆训练，如数字记忆、词汇记忆等，对于提高口译能力非常有帮助。

4. 模拟练习：通过模拟实际场景进行口译练习，可以让自己更加熟悉口译的流程和要求，同时也有助于提高自己的应变能力和心理素质。

5. 笔记技巧：学习并掌握一些有效的笔记技巧，如缩写、符号等，可以帮助自己在口译过程中更好地记录和回忆信息。

笔译方面

1. 深入理解：笔译不仅仅是文字的转换，更重要的是要深入理解原文的含义和语境。只有真正理解了原文，才能准确地传达出原文的意思。

2. 词汇选择：在笔译中，选择合适的词汇非常重要。需要根据原文的语境和语体来选择最恰当的词汇，以确保译文的质量和准确性。

3. 句式结构：除了词汇选择外，句式结构也是笔译中需要注意的一个方面。需要根据目标语言的语法规则和表达习惯来调整句式结构，使译文更加流畅、自然。

4. 校对和修改：完成初译后，一定要进行校对和修改。检查是否有漏译、错译或表达不准确的地方，并进行相应的修改和完善。

5. 多读多译：通过多读多译来积累经验和提高翻译水平。可以选择一些优秀的译文进行学习和借鉴，同时也可以通过翻译实践来检验自己的翻译能力和水平。

其他方面

1. 心理素质：无论是口译还是笔译，都需要具备良好的心理素质。在比赛中保持冷静、自信的心态非常重要，这有助于更好地发挥自己的能力和水平。

2. 时间管理：在比赛中，时间管理也是一个重要的方面。需要合理安排时间，确保在规定的时间内完成翻译任务，并留出足够的时间进行检查和修改。

3. 团队协作：在一些需要团队协作的比赛中，要学会与队友进行有效的沟通和协作，共同完成任务并取得好成绩。

Q2.可以分享一下自己的求学经历、兴趣爱好嘛？ 

我是一个明显偏科的学生，所以大学毅然选择热爱的英语专业，专注于翻译领域。高中的时候梦校就是北外，但是实际差距还是比较大，但是我进入大学之后有机会全身心的投入到英语学习，利用身边的一切资源给自己打下扎实的基础，通过参加竞赛锻炼自己的心理素质和专业水平，在老师、朋友的鼓励与支持下，我不断努力，终于实现了梦想，走进了北外。在更高的平台上有更完善的资源和杰出的师资，但是同辈竞争压力也随之而来。面对这种压力，我积极调整心态，始终保持对学习的热情与专注。一方面，我不断充实自己的知识储备，努力保持学术上的领先地位；另一方面，我也在研究生阶段开始规划自己的职业发展道路，为未来的挑战做好准备。

在独自“战斗”的过程中，偶尔的放松是放松心情、调节状态的最好办法，我喜欢摄影和球类运动，走进大自然，拿起相机记录美好；或者走进球场，拿起球拍释放压力。

Q3.进入ZBTI有什么感想嘛?作为一位即将加入ZBTI的新老师，可以谈谈您未来的计划嘛？

加入ZBTI大家庭的第一个感觉是开心、充满期待，因为做老师符合我个人的职业规划，我对教育事业充满热情，而且能够到ZBTI这样一个充满活力、包容精神的校园，我希望能将自己的所学所感都传递给我未来的学生，让他们也能够找准自己努力的方向。其次是紧张，虽然不是第一次站上讲台，但是正式带自己的第一批学生对我来说仍然是一次全新的挑战，我希望能够从全方位引领学生的发展。

作为即将加入ZBTI的新老师，我对于未来的教学工作有以下规划和设想。

首先，我将致力于提高自己的教学水平和专业素养。我计划通过参加各种教学研讨会、培训活动和学术交流，不断更新自己的教学理念和教学方法，提升教学效果。同时，我也将积极向同事们请教，借鉴他们的优秀教学经验，不断提高自己的教学水平。

其次，我将关注学生的全面发展。我深知，教育不仅仅是传授知识，更重要的是培养学生的综合素质和创新能力。因此，我计划在教学中注重培养学生的实践能力和创新精神，引导他们积极参与课堂讨论和实践活动，提高他们的综合素质和竞争力。

最后，我将积极参与学校的各项活动和建设。我计划通过参与学校的教学改革、科研项目和文化建设等活动，为学校的发展贡献自己的力量。同时，我也将积极与其他同事合作，共同推动学校的各项事业发展。

总之，我对于即将加入ZBTI感到非常荣幸和激动。我将以饱满的热情和积极的心态，迎接未来的挑战和机遇，为ZBTI的发展贡献自己的力量。

作为ZBTI大家庭的一份子，韩老师有话说：

你们选择了一条充满挑战与机遇的道路。作为即将入职的青年英语教师，我深感英语教育的魅力和价值，也深知在这条道路上你们将面对怎样的困难和挑战。

以下是我给大家的建议：

1.保持热爱与激情：语言学习是一个长期且需要耐心的过程，而你们的热爱和激情将是你们最坚实的动力。无论遇到多大的困难，都不要放弃对英语的热爱，保持对学习的热情。

2.扎实基础，拓宽视野：英语学习不仅仅是掌握语法和词汇，更重要的是培养自己的跨文化交际能力。因此，你们需要扎实地打好语言基础，同时也要不断拓宽自己的国际视野，了解不同国家的文化和历史。

3.积极参与实践：语言学习需要不断的实践和应用。你们应该积极参与各种英语角、演讲比赛、辩论赛等活动，通过实践来提高自己的口语表达能力和听力理解能力。

4.培养自主学习能力：在大学期间，你们需要逐渐培养自己的自主学习能力。学会利用各种学习资源，如网络、图书馆、电子书籍等，进行自主学习和独立思考。

5.注重综合素质：作为英语专业的学生，你们需要注重培养自己的综合素质，如组织能力、沟通能力、团队协作能力等。这些能力将在你们未来的职业生涯中发挥重要作用。

6.持续学习与成长：英语学习是一个永无止境的过程。你们需要保持持续学习和成长的心态，不断学习新的知识和技能，提高自己的专业素养和综合能力。

最后，希望大家能够珍惜大学时光，努力学习，积极实践，为自己的未来打下坚实的基础。同时，也希望你们能够保持对英语的热爱和追求，成为具有国际视野和跨文化交际能力的新时代英语人才。

通过这次的专访

我们认识到了一位

真正的“爽文女主”

从小地方到大舞台

不断努力、奋起直追

韩老师已教给了我们许多

最后

热烈欢迎韩老师来到ZBTI这个大家庭

希望您在ZBTI能够越来越好

同时也期待您能够引领我们更上一层楼！

若想获得更好的阅读体验，猛击原文链接：

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA4ODMwMTEyMA==&mid=2651102214&idx=1&sn=d8392a915480432a84a9f3737ec3561b&chksm=8bdc7729bcabfe3fee969db5b88511db8f1af94e319bbbaf3f54cb86bb8f56b935db82bca37e&token=2052525267&lang=zh_CN#rd

关注英语专业的“工商职业英语”微信公众号，获得更多的专业推送信息。